1
00:00:00,560 --> 00:00:05,000
"Días amorosos de Nonomura Kotaro"

2
00:00:07,100 --> 00:00:10,820
"Presta atención un segundo...
o un niño para toda la vida..."

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,890
- Esta historia me hace llorar...
- ¿Verdad?

4
00:00:13,890 --> 00:00:19,050
La parte que, la mujer que tenía 
El aborto mató a su novio con una bomba.

5
00:00:19,250 --> 00:00:22,840
Pero... no haré eso.

6
00:00:24,020 --> 00:00:26,100
Entonces, ¿qué harás?

7
00:00:27,150 --> 00:00:30,110
yo... daría a luz
y criar al niño.

8
00:00:31,890 --> 00:00:34,200
Daré a luz... sola...

9
00:00:37,950 --> 00:00:40,250
Kochi, ¿qué harás?

10
00:00:54,670 --> 00:00:58,220
¿No responderías a la pregunta...?

11
00:01:01,250 --> 00:01:05,760
"La vida de Nonomura de repente se puso tensa.
¿Qué va a pasar con
historia de amor con Miyabi-chan..."

12
00:01:05,860 --> 00:01:08,820
"En lugar de pausas comerciales,
por favor disfruten el episodio 7"

13
00:01:14,070 --> 00:01:18,270
tengo buenas noticias para ti
usted hoy.

14
00:01:18,270 --> 00:01:26,530
Para los que tenéis hijos
comenzando la edad escolar esta primavera

15
00:01:26,530 --> 00:01:31,330
cumplir con los requisitos para recibir asistencia
30.000 yenes cada uno.

16
00:01:31,330 --> 00:01:35,410
Entonces Kondo y Taniguchi
podrá solicitarlo.

17
00:01:35,410 --> 00:01:36,540
¿30.000 yenes?

18
00:01:36,540 --> 00:01:38,700
¡Gracias!

19
00:01:40,260 --> 00:01:45,420
Para aquellos de ustedes, personal casado,
Club Waikiki en Hawái

20
00:01:45,420 --> 00:01:50,400
ofreciendo un 60% de descuento en tarifas
durante las vacaciones de primavera.

21
00:01:50,400 --> 00:01:54,590
¿Quieres ir?
¿Ahí, Kondo?

22
00:01:54,590 --> 00:01:57,780
For a week with my family.

23
00:01:57,780 --> 00:02:08,430
You can use the opportunity
licencia de cumpleaños familiar.

24
00:02:08,430 --> 00:02:11,730
Eso significa 4 días libres.
para mis 4 familiares?

25
00:02:11,730 --> 00:02:13,820
Or 7 days leave in my case?

26
00:02:16,830 --> 00:02:18,930
There is good news for us
¿soltero?

27
00:02:20,080 --> 00:02:25,000
Casarse y ser personal
will give you 200,000 yen.

28
00:02:25,000 --> 00:02:29,010
¿200.000 yenes? quien lo hará
darnos 200.000 yenes?

29
00:02:29,010 --> 00:02:31,850
Personal, si usted
casado.

30
00:02:33,190 --> 00:02:34,160
¿Quieres casarte?

31
00:02:35,120 --> 00:02:36,640
¿Por qué un zorro es como yo?
tener que casarse

32
00:02:36,640 --> 00:02:38,970
¿pobre policía como tú?

33
00:02:38,970 --> 00:02:39,870
¡Bromas!

34
00:02:41,420 --> 00:02:43,440
¿Qué pasa con el sargento Shibata?

35
00:02:45,220 --> 00:02:48,440
el sera el jefe
jurisdicción en el verano.

36
00:02:48,440 --> 00:02:50,080
Puedes casarte.

37
00:02:51,390 --> 00:02:54,050
¿Quieres que te dispare?

38
00:02:57,330 --> 00:02:59,490
¡Perdón por llegar tarde...!

39
00:03:03,270 --> 00:03:06,640
Te lo mostraré pronto
a todos ustedes.

40
00:03:09,990 --> 00:03:12,170
Hay alguien con quien quieres hablar
ustedes golpearon

41
00:03:12,170 --> 00:03:13,690
caso de asesinato
Galería Yamada hace 6 años.

42
00:03:20,020 --> 00:03:22,630
Quiero tu consejo.

43
00:03:23,190 --> 00:03:26,490
¡Ah, todo vale!

44
00:03:26,490 --> 00:03:27,920
Gracias.

45
00:03:27,920 --> 00:03:30,640
Bueno entonces...

46
00:03:34,000 --> 00:03:41,340
Soy Yamada Naoko.
Comisario de la Galería Yamada.

47
00:03:42,340 --> 00:03:48,250
¿Curador? Lo siento
pero ¿cuantos años tienes?

48
00:03:48,250 --> 00:03:49,330
24.

49
00:03:50,070 --> 00:03:52,260
¡Tan joven!

50
00:03:52,260 --> 00:03:55,490
heredé la galería
de mi padre.

51
00:03:55,490 --> 00:03:59,360
Me gusta el arte pero no lo sé.
nada de negocios.

52
00:03:59,780 --> 00:04:01,530
Muy humilde.

53
00:04:03,730 --> 00:04:08,780
Tenemos pinturas con
una pequeña historia en él.

54
00:04:09,960 --> 00:04:11,180
¿Qué tipo de pintura?

55
00:04:11,180 --> 00:04:12,960
pintura infantil
está jugando.

56
00:04:18,900 --> 00:04:24,350
Se dice que la pintura
cambiar por sí solo,

57
00:04:24,350 --> 00:04:29,730
y los que lo ven
condenado a muerte.

58
00:04:29,730 --> 00:04:34,040
Todos moriremos. Horrible
de lo contrario.

59
00:04:34,040 --> 00:04:35,060
¿Bien? ¿Bien?

60
00:04:36,790 --> 00:04:40,990
ese es mi padre
Murió hace 6 años.

61
00:04:44,060 --> 00:04:48,170
3 de marzo de 1993 a las 19 horas,

62
00:04:48,170 --> 00:04:51,410
Yamada Shigeo, 44 años,
Curador de la Galería Yamada,

63
00:04:51,410 --> 00:04:57,030
ve a la habitación allí
La pintura es para tomar algo.

64
00:05:34,440 --> 00:05:35,590
¡La pintura cambia...!

65
00:06:00,820 --> 00:06:02,700
Causa de muerte:
estrangulamiento.

66
00:06:08,110 --> 00:06:10,620
¡Qué miedo!

67
00:06:18,160 --> 00:06:19,710
¡Más café!

68
00:06:19,710 --> 00:06:20,400
Yo no.

69
00:06:20,400 --> 00:06:29,140
Soy alérgico, así que siempre lo soy.
traer té de hierbas.

70
00:06:30,140 --> 00:06:31,970
Como el mío.

71
00:06:35,390 --> 00:06:38,470
Esto es muy útil.

72
00:06:41,320 --> 00:06:43,040
Fragante.

73
00:06:43,040 --> 00:06:44,560
¿Quieres probarlo?

74
00:06:46,160 --> 00:06:48,320
Mi piel empezó a tener problemas.

75
00:06:48,320 --> 00:06:50,320
¡Mentiroso! tu solo
no lo lavé.

76
00:06:57,980 --> 00:06:58,890
¡Lindo!

77
00:07:01,480 --> 00:07:02,120
¿Es verdad?

78
00:07:12,070 --> 00:07:13,420
¿Quieres probarlo?

79
00:07:13,420 --> 00:07:14,940
No, gracias.

80
00:07:16,720 --> 00:07:17,970
¿Y?

81
00:07:17,970 --> 00:07:21,850
Algunos dicen
La pintura volvió a cambiar.

82
00:07:23,210 --> 00:07:24,560
¿Ha cambiado la pintura?

83
00:07:24,560 --> 00:07:26,490
¿Dice quién?

84
00:07:26,490 --> 00:07:27,790
yo.

85
00:07:28,490 --> 00:07:30,560
¿A quién puedo llamarlo?

86
00:07:30,560 --> 00:07:34,730
Fujita Shige, empleada
de largo.

87
00:07:34,730 --> 00:07:42,030
Escuché al maestro también decir
La pintura cambió.

88
00:07:42,030 --> 00:07:46,500
Realmente hay una maldición.

89
00:07:46,970 --> 00:07:49,250
no quiero repetirme
La tragedia de mi padre.

90
00:07:49,250 --> 00:07:52,500
¿Quieres resolver
¿El misterio de la maldición?

91
00:07:54,300 --> 00:07:55,610
Yo quiero.

92
00:07:55,610 --> 00:07:57,830
¿Está bien, Mayama?

93
00:07:57,830 --> 00:07:58,370
¿Por qué yo?

94
00:07:58,800 --> 00:08:01,700
estas soltero, tu
capaz de ir.

95
00:08:02,890 --> 00:08:04,470
¿Te lo ruego?

96
00:08:05,380 --> 00:08:07,270
Confía en nosotros. ¿Bien?

97
00:08:11,290 --> 00:08:13,600
¡Estamos condenados!

98
00:08:14,440 --> 00:08:15,360
Estaba empezando a volverse loco.

99
00:08:20,490 --> 00:08:22,180
Título "Amor crónico"
Cantada por NAKATANI MIKI

100
00:08:26,370 --> 00:08:28,120
MIKI NAKATANA

101
00:08:28,900 --> 00:08:30,650
WATABE ATSURO

102
00:08:31,340 --> 00:08:33,090
SUZUKI SARINA

103
00:08:33,920 --> 00:08:35,670
TOKUI YU
NAGAE HIDEKAZU

104
00:08:36,330 --> 00:08:38,080
YAJIMA KENICHI
ARIFUKU MASASHI

105
00:08:43,850 --> 00:08:45,700
TAKATA MAYUKO

106
00:08:48,850 --> 00:08:50,600
NISHIO MARI

107
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
NOGUCHI GORO

108
00:08:53,900 --> 00:08:55,650
ryu raita

109
00:09:26,590 --> 00:09:30,800
Subtítulos en inglés de Nippon Golden Network
Traducciones al indonesio por cianuro
Timing y edición por cerulean

110
00:09:38,660 --> 00:09:40,440
KEIZOKU
Casos sin resolver

111
00:10:09,620 --> 00:10:11,860
¿Por qué debería venir aquí?

112
00:10:11,860 --> 00:10:14,530
Orden del Jefe.

113
00:10:14,530 --> 00:10:17,250
misterio 7: Pintura Maldita

114
00:10:17,250 --> 00:10:19,070
Sólo porque estoy soltero.
Tengo que casarme.

115
00:10:19,070 --> 00:10:22,220
Sólo porque estoy soltero.
Tengo que casarme.

116
00:10:22,220 --> 00:10:24,640
No eres mi tipo.

117
00:10:25,370 --> 00:10:27,150
¿Quieres que te disparen?

118
00:10:28,590 --> 00:10:32,750
¿No hemos pasado ya por aquí?

119
00:10:32,750 --> 00:10:34,070
¿Te diste cuenta?

120
00:10:38,230 --> 00:10:42,650
Debería estar por aquí en alguna parte.

121
00:10:42,650 --> 00:10:44,770
¡Por aquí, idiota!

122
00:10:44,770 --> 00:10:46,820
¡Disculpe!

123
00:10:51,740 --> 00:10:55,430
¿Estás bien, Mayama?

124
00:11:00,110 --> 00:11:01,600
Aquí está.

125
00:11:03,070 --> 00:11:05,130
Huelo algo.

126
00:11:05,130 --> 00:11:06,810
Esa es tu cabeza.

127
00:11:07,830 --> 00:11:08,810
"Iniciar sesión"

128
00:11:08,810 --> 00:11:09,830
"Galería Yamada"

129
00:11:09,930 --> 00:11:11,860
¡Hola!

130
00:11:14,840 --> 00:11:17,050
¿Hay gente aquí?

131
00:11:18,280 --> 00:11:21,130
Ha sido escrito para entrar.

132
00:11:26,870 --> 00:11:29,480
¿Existe mercado para las pinturas?

133
00:11:31,090 --> 00:11:34,460
Esta es una gran galería.

134
00:11:36,960 --> 00:11:38,480
¡Qué hermoso!

135
00:11:41,870 --> 00:11:43,570
¿Puedes reconocer el buen arte?

136
00:11:43,570 --> 00:11:47,580
Sí, óleo, acuarela.
y acrílico.

137
00:11:50,170 --> 00:11:51,650
Es sólo un tipo.

138
00:11:53,250 --> 00:11:57,970
Hola. ¿Puedo ayudar?

139
00:11:59,250 --> 00:12:01,940
Señorita Yamada Naoko
Llámanos.

140
00:12:01,940 --> 00:12:03,480
¿Ustedes...?

141
00:12:06,320 --> 00:12:08,330
Soy la oficial Mayama.

142
00:12:08,330 --> 00:12:11,620
Oficial Shibata.

143
00:12:14,650 --> 00:12:16,450
Los he estado esperando chicos.

144
00:12:17,150 --> 00:12:21,610
Este es mi manager Kikuchi.
y el trabajador a tiempo parcial Takasugi.

145
00:12:21,610 --> 00:12:24,610
Takasugi es un estudiante de arte.

146
00:12:24,610 --> 00:12:28,210
Gracias por venir.

147
00:12:29,800 --> 00:12:31,350
Bonita pintura.

148
00:12:32,200 --> 00:12:36,400
esto es complementario
las flores que acabo de comprar.

149
00:12:37,470 --> 00:12:38,980
¿Como?

150
00:12:38,980 --> 00:12:39,950
Sí.

151
00:12:39,950 --> 00:12:41,490
Sólo tómalo.

152
00:12:42,160 --> 00:12:44,320
No tengo dinero.

153
00:12:44,320 --> 00:12:48,220
Puedes tenerlo.

154
00:12:50,180 --> 00:12:51,690
¿Cuanto vale?

155
00:12:52,690 --> 00:12:53,680
2.000...

156
00:12:53,680 --> 00:12:55,710
2.000?

157
00:12:55,710 --> 00:12:57,890
20 millones de yenes.

158
00:12:57,890 --> 00:12:59,550
¿20 millones de yenes?

159
00:13:08,130 --> 00:13:10,940
comencé a beber
té de hierbas.

160
00:13:10,940 --> 00:13:13,400
Hay una tienda de té
en Aoyama.

161
00:13:13,400 --> 00:13:16,360
Proporcionan té mixto.

162
00:13:17,000 --> 00:13:19,140
Este es un especial de Shibata.

163
00:13:19,140 --> 00:13:21,300
Intentaré.

164
00:13:23,110 --> 00:13:24,430
¿Lindo?

165
00:13:27,740 --> 00:13:29,220
Pruébalo, Mayama.

166
00:13:30,250 --> 00:13:31,860
¡No!

167
00:13:32,910 --> 00:13:36,450
¿Sólo tú y Shige?
alguna vez

168
00:13:36,450 --> 00:13:37,880
¿Has visto ese cuadro?

169
00:13:39,190 --> 00:13:42,740
Mi tío, que acaba de
regresando de un viaje,

170
00:13:42,740 --> 00:13:44,850
tal vez lo he hecho.

171
00:13:44,850 --> 00:13:46,410
Ciertamente lo ha hecho.

172
00:13:46,410 --> 00:13:49,600
Eso es más o menos lo que dijo en ese momento.
"ese famoso cuadro".

173
00:13:50,580 --> 00:13:53,020
Esa es una pequeña charla. el
Nunca he estado tan interesado.

174
00:13:53,020 --> 00:13:58,070
Así que solo sois tú y Shige.
quien confesó

175
00:13:58,070 --> 00:13:59,350
La pintura cambió.

176
00:13:59,350 --> 00:14:02,530
Qué inteligente.
¿Cuántos años tiene?

177
00:14:02,530 --> 00:14:03,730
24.

178
00:14:04,570 --> 00:14:06,680
Igual que usted, señorita.

179
00:14:07,940 --> 00:14:09,830
Muy diferente.
Haz algo.

180
00:14:10,190 --> 00:14:11,010
¿Qué?

181
00:14:11,480 --> 00:14:14,640
tu estilo de vida,
existencia, feminidad.

182
00:14:14,640 --> 00:14:17,770
No me importa si no prestas atención.

183
00:14:19,750 --> 00:14:23,430
dudo que pintura
cambio,

184
00:14:23,430 --> 00:14:25,260
pero quiero ver.

185
00:14:25,790 --> 00:14:27,380
Vamos.

186
00:14:30,100 --> 00:14:30,950
¿Qué pasó?

187
00:14:31,920 --> 00:14:34,500
mi tio hermano
mi madre.

188
00:14:34,500 --> 00:14:37,770
Oficial Mayama y
Shibata.

189
00:14:38,260 --> 00:14:39,800
¿Borracho otra vez?

190
00:14:39,800 --> 00:14:42,630
parar
Mi desfase horario.

191
00:14:43,110 --> 00:14:48,170
¿Qué quiere la policía?

192
00:14:48,170 --> 00:14:50,610
vinimos a ver
ese cuadro.

193
00:14:52,800 --> 00:14:54,220
¿Trinchera Styx?

194
00:14:55,580 --> 00:14:58,320
nosotros lo haremos
verlo.

195
00:14:59,360 --> 00:15:01,220
Te llevaré allí.

196
00:15:09,570 --> 00:15:12,760
Pido disculpas...!

197
00:15:18,310 --> 00:15:20,010
Aquí está.

198
00:15:30,020 --> 00:15:31,580
¿Es este él?

199
00:15:33,680 --> 00:15:36,160
Esto es... vergonzoso.

200
00:15:36,160 --> 00:15:38,920
Espantoso.

201
00:15:38,920 --> 00:15:40,350
No es un "engaño".

202
00:15:40,350 --> 00:15:41,290
Por supuesto que no.

203
00:15:43,790 --> 00:15:45,530
¿Ha cambiado alguna vez?

204
00:15:45,530 --> 00:15:48,180
creo que eso es todo
mi imaginación.

205
00:15:48,180 --> 00:15:49,440
¿Es eso así?

206
00:15:52,900 --> 00:15:54,690
¿Cuanto vale?

207
00:15:55,430 --> 00:16:00,850
El valor ha bajado sin embargo.
todavía vale 50 millones de yenes.

208
00:16:00,850 --> 00:16:02,930
50 millones?
¿Este trabajo anónimo?

209
00:16:02,930 --> 00:16:05,620
Esto es de gran valor para nosotros.

210
00:16:05,620 --> 00:16:08,700
no lo venderemos
100 millones de yenes.

211
00:16:11,520 --> 00:16:12,430
¡Apurarse!

212
00:16:15,760 --> 00:16:17,540
Gracias a Dios eso no pasó
nada.

213
00:16:19,790 --> 00:16:21,960
¿Esperamos aquí? 
hasta que cambie?

214
00:16:22,350 --> 00:16:23,000
Mayo también.

215
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
No te molestes, eso es todo.
mi imaginación.

216
00:16:27,830 --> 00:16:30,070
En ese caso, está bien.

217
00:16:32,710 --> 00:16:33,800
¡Vamos!

218
00:16:34,830 --> 00:16:37,670
Una pareja muy armoniosa.

219
00:16:40,100 --> 00:16:43,040
Contáctanos si hay algo.

220
00:16:45,710 --> 00:16:51,130
Contáctanos en cualquier momento. Yo también
puedo quedarme esta noche.

221
00:16:51,290 --> 00:16:52,550
Shibata, vámonos.

222
00:16:59,800 --> 00:17:01,510
¿Qué pasa, tío?

223
00:17:01,510 --> 00:17:04,920
El cuadro... ¡cambia!

224
00:17:07,730 --> 00:17:08,670
¿Cuadro?

225
00:17:10,240 --> 00:17:11,370
¡Me matarán...!

226
00:17:16,300 --> 00:17:20,140
¡Síguelo!

227
00:17:22,780 --> 00:17:24,700
¡Shibata!

228
00:17:41,230 --> 00:17:42,920
Cuadro...!

229
00:17:45,840 --> 00:17:50,790
Los niños están desaparecidos.

230
00:17:52,850 --> 00:17:57,190
Realmente ha cambiado.

231
00:18:26,590 --> 00:18:29,210
¡Oficial Shibata, mi tío...!

232
00:18:39,120 --> 00:18:40,090
¡Señor Taira!

233
00:19:03,340 --> 00:19:05,360
¿Alguien encontró al Sr. Taira?

234
00:19:08,630 --> 00:19:10,890
Nadie ha regresado todavía.

235
00:19:18,190 --> 00:19:20,030
Ha vuelto a cambiar.

236
00:19:37,300 --> 00:19:42,280
Galería Yamada.

237
00:19:42,280 --> 00:19:44,180
¿Quién es este?

238
00:19:44,180 --> 00:19:46,690
Shibata.

239
00:19:46,690 --> 00:19:47,800
¡Ayúdame!

240
00:19:49,190 --> 00:19:53,980
¿Señor Taira? ¿Dónde estás?

241
00:19:55,470 --> 00:20:01,880
Cerca del sitio de construcción...
y mar.

242
00:20:02,530 --> 00:20:05,260
¿Hola? ¿Qué mar?

243
00:20:08,150 --> 00:20:10,590
¿Hola? ¿Señor Taira?

244
00:20:18,470 --> 00:20:25,240
Escuché una grúa antes que él.
cuelga. ¿Alguna idea?

245
00:20:25,500 --> 00:20:29,660
tenemos un almacen
en Shibaura.

246
00:20:42,240 --> 00:20:44,860
¿Cuánto tiempo más?

247
00:20:45,880 --> 00:20:47,940
5 minutos.

248
00:20:47,940 --> 00:20:49,140
¿Durante ese tiempo?

249
00:20:49,140 --> 00:20:53,730
¿Qué es? ¿Baño?

250
00:20:54,740 --> 00:20:57,690
Puede estar en cualquier lugar, ¿verdad?
¿Puedes parar?

251
00:20:58,620 --> 00:21:02,420
No. Esa no es la actitud de una mujer respetable.

252
00:21:14,630 --> 00:21:16,060
Está oscuro aquí.

253
00:21:16,060 --> 00:21:20,880
Estamos cerca del mar. tu
Puedo oler el agua del mar.

254
00:21:24,860 --> 00:21:29,620
¿Baño? Dentro
ese edificio, a tu derecha.

255
00:21:42,380 --> 00:21:43,190
¡Estúpido!

256
00:21:45,050 --> 00:21:46,760
Voy a mirar por allí.

257
00:21:49,640 --> 00:21:51,240
¡Señor Taira!

258
00:22:03,650 --> 00:22:10,270
Lo siento. ¿Conocer al Sr. Taira?

259
00:22:10,270 --> 00:22:11,290
No.

260
00:22:17,850 --> 00:22:23,400
Podría haberse ahogado.
Estaba bastante borracho.

261
00:22:25,240 --> 00:22:27,100
Finalizado.

262
00:22:29,730 --> 00:22:32,270
¿Qué es eso?

263
00:22:32,270 --> 00:22:33,560
¡Déjame ir!

264
00:22:40,110 --> 00:22:42,310
¿Alguien ha perdido su teléfono?

265
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
Este.

266
00:22:49,230 --> 00:22:50,870
Esto pertenece a mi tío.

267
00:22:52,090 --> 00:22:53,260
¿Puedo pedir prestado?

268
00:23:03,830 --> 00:23:05,130
Ten cuidado.

269
00:23:19,190 --> 00:23:21,150
Encontré al Sr. Taira.

270
00:23:26,280 --> 00:23:31,990
Tío...? ¡Tío!

271
00:23:33,420 --> 00:23:36,400
Según los resultados
autopsia,

272
00:23:36,400 --> 00:23:37,880
la causa de la muerte es
ahogándose,

273
00:23:37,880 --> 00:23:42,530
hora de la muerte alrededor de las 7 p.m.,
que corresponde a

274
00:23:42,530 --> 00:23:46,790
tiempo que Shibata consiguió
llamada telefónica de Taira al

275
00:23:46,790 --> 00:23:48,790
Galería Yamada y escuchar
gritó.

276
00:23:49,600 --> 00:23:52,740
La evidencia muestra
la víctima huyó a

277
00:23:52,740 --> 00:23:59,200
almacén de shibaura,
y mientras pide ayuda

278
00:23:59,200 --> 00:24:03,280
fue empujado a
mar y se ahogó.

279
00:24:03,280 --> 00:24:05,970
¿Se ha presentado la Sección 2?
¿informe?

280
00:24:05,970 --> 00:24:07,790
Aún no.

281
00:24:09,550 --> 00:24:11,040
No más Shibata.

282
00:24:11,690 --> 00:24:16,850
La harina de trigo es una ayuda.
vejez.

283
00:24:16,850 --> 00:24:20,330
siempre puedes ganar
dinero con harina de trigo.

284
00:24:20,330 --> 00:24:28,730
Tortitas vegetarianas, tortitas de pulpo, tortitas de calamar.

285
00:24:28,730 --> 00:24:32,240
Aquí cuesta 800 yenes la pieza,
pero puedes comprarlo

286
00:24:32,240 --> 00:24:36,580
por 300 yenes en Kansai.

287
00:24:37,980 --> 00:24:40,580
¿Me estás escuchando?

288
00:24:41,440 --> 00:24:42,240
Disculpe.

289
00:24:42,240 --> 00:24:44,680
¿Qué estás haciendo?

290
00:24:44,680 --> 00:24:47,820
Buscando "trucos"
aquí.

291
00:24:50,430 --> 00:24:53,680
¿Qué truco?

292
00:24:56,950 --> 00:25:02,420
Qué terrible... esta Trinchera Styx.

293
00:25:04,390 --> 00:25:07,320
Un lugar para las almas de los niños.
cuando murieron.

294
00:25:07,910 --> 00:25:13,670
Los niños apilan piedras
construir un altar

295
00:25:13,670 --> 00:25:18,520
sólo para ser destruido
diablo.

296
00:25:18,520 --> 00:25:22,620
Oh, ese tipo de "Styx".

297
00:25:22,620 --> 00:25:24,970
Tengo que irme.

298
00:25:24,970 --> 00:25:26,660
¿Ir a dónde?

299
00:25:26,660 --> 00:25:32,050
Eres el regalo esta noche.
¡Solo tengo 300 yenes!

300
00:25:34,240 --> 00:25:35,740
Frío...!

301
00:25:52,530 --> 00:25:54,700
¡Oh, no!

302
00:26:28,180 --> 00:26:31,230
Fotos tomadas por periodistas.
murió?

303
00:26:50,630 --> 00:26:53,330
el tambien tiene fotos
4 chicos que mataron

304
00:26:53,330 --> 00:26:54,910
Yo hace 8 años.

305
00:26:56,770 --> 00:26:58,240
¿Qué está buscando?

306
00:27:02,220 --> 00:27:04,970
Sí, ¿qué está buscando?

307
00:27:26,500 --> 00:27:27,420
Después de ver el cuadro,

308
00:27:27,420 --> 00:27:29,670
fueron a la puerta
juntos.

309
00:27:29,670 --> 00:27:34,600
Es decir, ninguno de ellos
que puede ser perjudicial

310
00:27:34,600 --> 00:27:35,620
ese cuadro.

311
00:27:36,560 --> 00:27:37,360
¿Entonces?

312
00:27:38,270 --> 00:27:42,770
Hay una gran pista ahí.

313
00:27:42,770 --> 00:27:44,150
Por ejemplo,

314
00:27:44,150 --> 00:27:48,060
la pintura puede haber sido
dispuesto a cambiarse a sí mismo.

315
00:27:50,240 --> 00:27:53,650
Me gusta las fotos
cambiado cuando

316
00:27:53,650 --> 00:27:55,200
cambias la esquina.

317
00:27:56,740 --> 00:27:58,250
No es así.

318
00:27:58,720 --> 00:28:00,450
¿Qué tal
celdas de animación?

319
00:28:02,870 --> 00:28:11,670
O una imagen hecha de
¿Arena de hierro e imanes?

320
00:28:11,670 --> 00:28:15,730
Mueva el imán y
sin imagen.

321
00:28:17,010 --> 00:28:18,440
¡Brillante!

322
00:28:21,020 --> 00:28:22,690
Esa es una experiencia para ti.

323
00:28:23,380 --> 00:28:25,440
¿Cómo regresas?
la foto?

324
00:28:29,740 --> 00:28:31,060
Es sólo una idea.

325
00:28:32,950 --> 00:28:37,510
O. ¿Dónde está Shibata?

326
00:28:37,510 --> 00:28:43,180
Tarde como siempre.
Nunca llegó a tiempo.

327
00:28:43,180 --> 00:28:47,190
Estaba cansado, siendo un aprendiz.

328
00:28:47,190 --> 00:28:53,550
Su historial de trabajo muestra
sin tardanzas, sin ausencias.

329
00:28:53,940 --> 00:28:54,640
¿Cómo podría ser eso?

330
00:28:54,640 --> 00:28:56,940
Es un oficial de carrera.

331
00:28:56,960 --> 00:29:00,540
Entonces a él no le importa
¿tarde o ausente?

332
00:29:01,990 --> 00:29:04,900
¡Vamos a llamarlo!

333
00:29:09,320 --> 00:29:11,070
Ninguna respuesta.

334
00:29:13,620 --> 00:29:16,570
Quizás esté muerto.
El resultado de la maldición.

335
00:29:17,020 --> 00:29:18,500
¡Imposible!

336
00:29:19,340 --> 00:29:23,810
Si es así, tú también morirás.
Has visto el cuadro.

337
00:29:51,910 --> 00:29:54,070
¿Esa maldición...?

338
00:30:19,750 --> 00:30:25,140
¡Qué delicioso! ¿Por qué no puede?
sientes eso?

339
00:30:32,030 --> 00:30:35,550
Estaba bastante borracho.

340
00:30:37,680 --> 00:30:39,540
¡Finalizado!

341
00:31:27,840 --> 00:31:33,940
¿Extrañar? Oficial Shibata
está aquí.

342
00:31:47,010 --> 00:31:49,130
Lamento molestarlo.

343
00:31:51,010 --> 00:31:52,850
¿Hay alguna nueva certeza?

344
00:31:54,160 --> 00:31:58,510
Sé quién mató a tu tío.

345
00:31:58,510 --> 00:32:00,720
¿OMS?

346
00:32:00,720 --> 00:32:04,280
Tú, Naoko.

347
00:32:05,170 --> 00:32:08,560
¿Eso es todo?

348
00:32:08,560 --> 00:32:10,140
Eso es todo.

349
00:32:10,500 --> 00:32:17,420
Pero estoy aquí, contigo
todo el tiempo.

350
00:32:17,420 --> 00:32:21,480
Entonces, ¿cómo me las arreglo?
matar a mi tio

351
00:32:21,480 --> 00:32:23,680
muchas millas de distancia?

352
00:32:24,510 --> 00:32:28,170
Lo que el Sr. Taira realmente
¿Está en Shibaura?

353
00:32:28,170 --> 00:32:31,190
Recibes una llamada de él.

354
00:32:31,190 --> 00:32:33,800
Sí. dijo que estaba allí
cerca del mar,

355
00:32:33,800 --> 00:32:37,610
Luego gimió.
Eran las 7 de la tarde.

356
00:32:37,610 --> 00:32:40,570
se ahogó
inmediatamente después de eso.

357
00:32:40,570 --> 00:32:44,600
Entonces mi tío estaba cerca.
mar y

358
00:32:44,600 --> 00:32:46,010
alguien lo empujó.

359
00:32:46,010 --> 00:32:51,980
No, él no estaba ni cerca
mar, y

360
00:32:51,980 --> 00:32:55,320
Lo más probable es que tuviera los ojos cerrados.

361
00:32:55,320 --> 00:32:57,090
¿Cómo puedes decir eso?

362
00:32:57,090 --> 00:32:59,330
El señor Taira me dijo:

363
00:32:59,330 --> 00:33:06,290
Cerca del sitio de construcción...
y mar.

364
00:33:06,290 --> 00:33:12,630
Si realmente estuviera en Shibaura,
él mencionará

365
00:33:12,630 --> 00:33:17,700
lo primero que vio,
como esa gran chimenea.

366
00:33:17,700 --> 00:33:22,550
Eso significa que no puede ver
donde esta,

367
00:33:22,550 --> 00:33:27,610
entonces él confía
otros sentidos.

368
00:33:27,610 --> 00:33:32,980
Entonces me di cuenta de que
el señor Taira escuchó

369
00:33:32,980 --> 00:33:37,390
es una grabación
que jugaste para él.

370
00:33:38,170 --> 00:33:40,520
¿Cómo puedes estar tan seguro?

371
00:33:40,520 --> 00:33:42,240
Realmente puedes besar
el olor del agua de mar

372
00:33:42,240 --> 00:33:44,840
cerca del almacén.

373
00:33:44,840 --> 00:33:49,600
Estamos cerca del mar. tu
Puedo oler el agua del mar.

374
00:33:49,600 --> 00:33:53,110
Incluso si no puedes ver,
si realmente estuviera allí

375
00:33:53,110 --> 00:33:56,190
él se dará cuenta
el olor a agua de mar y

376
00:33:56,190 --> 00:34:01,710
dime primero si lo es
está cerca del mar.

377
00:34:01,710 --> 00:34:05,440
Eso significa que el Sr. Taira no
estar ahí.

378
00:34:07,750 --> 00:34:11,670
Pero mi tío se ahogó
alrededor de las 7 p.m.

379
00:34:12,920 --> 00:34:18,310
Si está aquí,

380
00:34:18,310 --> 00:34:21,570
cómo y dónde puede ser
¿ahogado?

381
00:34:21,570 --> 00:34:22,850
Termo.

382
00:34:24,760 --> 00:34:26,380
cuando
baño,

383
00:34:26,380 --> 00:34:31,320
no quise hacerlo
toma tu termo.

384
00:34:31,320 --> 00:34:35,890
Mayama pensó que
mina y bebe

385
00:34:35,890 --> 00:34:39,110
del líquido que queda en él.

386
00:34:39,550 --> 00:34:40,700
Finalizado.

387
00:34:43,480 --> 00:34:44,850
¿Qué es eso?

388
00:34:45,970 --> 00:34:47,520
¡Déjame ir!

389
00:34:49,350 --> 00:34:54,210
¿Sabes qué es esto?
Este es un residuo de sal.

390
00:34:54,950 --> 00:35:02,090
El de tu termo
no té de hierbas,

391
00:35:02,090 --> 00:35:04,090
sino agua de mar.

392
00:35:04,090 --> 00:35:05,590
¿Para qué?

393
00:35:05,590 --> 00:35:08,400
Para que parezca
ahogado en el mar.

394
00:35:11,680 --> 00:35:15,560
Entiendo. ¿Y?

395
00:35:18,420 --> 00:35:23,680
Ha habido casos
donde esta la gente

396
00:35:23,680 --> 00:35:26,790
ahogado hasta morir
un recipiente con agua.

397
00:35:49,470 --> 00:35:55,670
Cerca del sitio de construcción...
y mar.

398
00:35:58,530 --> 00:36:02,420
Con agua de mar de
tu termo

399
00:36:02,420 --> 00:36:04,970
que se vierte en la palangana...

400
00:36:24,390 --> 00:36:26,400
...haces que parezca
gente que se ahoga.

401
00:36:32,220 --> 00:36:36,540
Pretendes irte
buscando al señor taira

402
00:36:36,540 --> 00:36:39,200
con nosotros y transporte
su cuerpo al mar...

403
00:36:46,440 --> 00:36:47,870
¡Tío!

404
00:36:58,470 --> 00:37:00,410
...y cuando no lo hacemos
ver,

405
00:37:00,410 --> 00:37:02,430
tíralo al agua.

406
00:37:10,360 --> 00:37:14,010
Así es como lo haces
este asesinato.

407
00:37:14,010 --> 00:37:21,660
Tal vez pueda hacerlo,
como dijiste,

408
00:37:21,660 --> 00:37:25,350
si realmente soy el asesino.

409
00:37:25,350 --> 00:37:32,130
¿Pero no lo has olvidado?
¿Cómo empezó todo?

410
00:37:32,130 --> 00:37:33,150
¿Cómo?

411
00:37:46,920 --> 00:37:48,070
Esta pintura.

412
00:37:50,650 --> 00:37:53,190
Mi tío reclamó el cuadro.
esto ha cambiado.

413
00:37:56,080 --> 00:38:03,150
Entonces el verdadero asesino es seguro.
de alguna manera hacer que cambie.

414
00:38:05,780 --> 00:38:09,770
Pero estoy contigo desde
cuando llegues

415
00:38:09,770 --> 00:38:16,820
cuando mi tío se escapó.

416
00:38:18,670 --> 00:38:28,690
Lo que significa que nunca tuve uno
oportunidad de tocar esta pintura.

417
00:38:28,690 --> 00:38:32,150
Así es, estás con nosotros.

418
00:38:32,150 --> 00:38:37,980
Este cuadro es lo que el Sr. Taira
mira como afirma

419
00:38:37,980 --> 00:38:40,250
ha cambiado.

420
00:38:40,250 --> 00:38:43,700
Lo indicó como
"ese famoso cuadro".

421
00:38:43,700 --> 00:38:45,190
Debe haberlo visto.

422
00:38:45,190 --> 00:38:48,490
Eso es más o menos lo que dijo en ese momento.
"ese famoso cuadro".

423
00:38:48,490 --> 00:38:55,190
Supuse en ese momento
nunca lo había visto antes.

424
00:38:56,360 --> 00:39:01,050
cuando nos fuimos
al verlo dijo:

425
00:39:01,070 --> 00:39:04,480
Trinchera Styx.

426
00:39:04,480 --> 00:39:06,520
nadie se imaginaría
una pintura

427
00:39:06,520 --> 00:39:09,760
Los niños que juegan se vuelven
Trinchera Styx.

428
00:39:09,760 --> 00:39:16,060
Pero esa es una descripción.
perfecto para pintar

429
00:39:16,060 --> 00:39:18,420
sin hijos.

430
00:39:18,420 --> 00:39:26,340
Es decir, señor Taira.
la primera vez que lo vi era un cuadro

431
00:39:26,340 --> 00:39:27,570
sin estos niños.

432
00:39:30,080 --> 00:39:31,810
Cuando vuelvas,

433
00:39:31,810 --> 00:39:34,940
él ve la versión
La trinchera Styx

434
00:39:34,940 --> 00:39:37,660
te cuelgas y
cree que es

435
00:39:37,660 --> 00:39:39,120
el famoso cuadro.

436
00:39:43,750 --> 00:39:45,570
Cuando se fue,

437
00:39:45,570 --> 00:39:50,240
tu cuelgas la versión
los niños están jugando.

438
00:40:05,240 --> 00:40:07,830
Así que cuando llegamos,

439
00:40:07,830 --> 00:40:10,300
esa es la versión
lo que vimos...

440
00:40:17,450 --> 00:40:20,820
...y el señor Taira se sorprendió
verlo.

441
00:40:22,930 --> 00:40:23,870
¡Cambió...!

442
00:40:29,300 --> 00:40:32,920
El cuadro... ¡cambia!
¡Me matarán...!

443
00:40:38,780 --> 00:40:40,600
¡Síguelo!

444
00:41:01,370 --> 00:41:03,640
Realmente ha cambiado.

445
00:41:07,190 --> 00:41:10,510
Ese es el truco detrás de esto
pintura maldita.

446
00:41:14,410 --> 00:41:15,990
Abandonar.

447
00:41:17,320 --> 00:41:19,170
Odio admitirlo

448
00:41:19,170 --> 00:41:23,530
pero tienes razón
resolver este caso.

449
00:41:25,950 --> 00:41:29,030
¿Tú también lo solucionaste?
caso de asesinato

450
00:41:31,180 --> 00:41:33,050
mi padre hace 6 años?

451
00:41:36,720 --> 00:41:41,660
El señor Taira obtuvo ganancias
grande con una pintura

452
00:41:41,660 --> 00:41:46,130
quien se hizo famoso en
esta galería a otra galería.

453
00:41:47,650 --> 00:41:51,630
Tu manager Kikuchi
dar testimonio de ello.

454
00:41:51,630 --> 00:41:57,970
Cuando tu padre se entera
aquí, el señor Taira lo mata.

455
00:42:01,330 --> 00:42:04,340
Pero mi tío realmente no
saber sobre

456
00:42:04,340 --> 00:42:05,760
Maldice la pintura.

457
00:42:08,210 --> 00:42:12,780
¿Cómo pudo hacerlo?
el asesinato?

458
00:42:12,780 --> 00:42:14,650
Todo lo que tenemos es
testimonio

459
00:42:14,650 --> 00:42:18,030
la pintura ha cambiado.

460
00:42:18,030 --> 00:42:23,570
El señor Taira no necesita
saber acerca de la maldición.

461
00:42:25,850 --> 00:42:27,080
¿No eres consciente?
el asesino es...

462
00:42:27,080 --> 00:42:31,160
...tú, Yamada Naoko.

463
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
¿Cómo podría ser eso?

464
00:42:36,520 --> 00:42:37,780
Sentarse.

465
00:42:43,170 --> 00:42:46,890
tu solo quieres
subir los precios

466
00:42:46,890 --> 00:42:53,310
ese cuadro maldito con
matar a alguien.

467
00:42:53,310 --> 00:42:55,430
Debido al estallido de la burbuja,

468
00:42:55,430 --> 00:43:00,270
Esta galería es casi
quebró debido a malos negocios.

469
00:43:02,860 --> 00:43:06,340
Por suerte, un corredor
se ofreció a pagar

470
00:43:06,340 --> 00:43:08,340
El cuadro vale 100
millones de yenes.

471
00:43:13,710 --> 00:43:15,510
Tokunaga Ayasuke, 54 años.

472
00:43:16,930 --> 00:43:21,380
Portero del hotel
recordándolos a ambos.

473
00:43:27,110 --> 00:43:32,150
Eres muy superficial.

474
00:43:36,800 --> 00:43:41,890
no tengo intencion de vender
esta pintura.

475
00:43:45,150 --> 00:43:47,020
No quiero dinero.

476
00:43:50,980 --> 00:43:54,290
Realmente amo el arte,

477
00:43:55,670 --> 00:44:01,690
y preocuparse por la gente
que aprecia el arte.

478
00:44:03,210 --> 00:44:06,940
Durante la burbuja, muchas
quien no tiene aprecio

479
00:44:06,940 --> 00:44:11,550
hacia el arte de comprarlo
como inversión.

480
00:44:11,550 --> 00:44:16,390
Como los bienes raíces, su valor.
nunca bajará.

481
00:44:16,990 --> 00:44:21,320
A diferencia de las acciones, son
inversión segura.

482
00:44:21,770 --> 00:44:24,090
Añade otro cero.
Se venderá así.

483
00:44:24,090 --> 00:44:25,490
¿Está seguro?

484
00:44:33,240 --> 00:44:35,700
Hay gente estúpida en todas partes.

485
00:44:42,500 --> 00:44:45,700
Todo ese dinero para
ese pedazo de basura!

486
00:44:45,700 --> 00:44:47,600
Son estúpidos, te lo dije.

487
00:45:04,090 --> 00:45:07,480
¿No es eso deshonesto, papá?

488
00:45:10,430 --> 00:45:12,580
Todo el mundo lo hace.

489
00:45:14,960 --> 00:45:19,740
Ni mi padre ni mi tio
apreciar la belleza.

490
00:45:19,740 --> 00:45:24,640
Solo se aprovechan de la belleza.
para negocios.

491
00:45:25,200 --> 00:45:30,110
¿Qué es importante para ellos?
no belleza,

492
00:45:30,110 --> 00:45:37,650
o los que aman la belleza,
pero dinero. Sólo eso.

493
00:45:37,650 --> 00:45:41,130
¡Merecen morir!

494
00:45:41,590 --> 00:45:42,800
¡La pintura cambia...!

495
00:45:52,050 --> 00:45:54,370
Esto es una maldición.

496
00:46:01,820 --> 00:46:07,230
Eso no es cierto.

497
00:46:09,750 --> 00:46:13,310
El arte mejorará mucho.
de aquellos que

498
00:46:13,310 --> 00:46:19,770
Realmente amamos la belleza, mientras vivamos.

499
00:46:39,630 --> 00:46:40,550
¡No lo hagas!

500
00:47:03,370 --> 00:47:14,510
No...!